Petit lexique Flamand-Français pour la genealogie

A
aan de goede en almachtige God à Dieu très bon et très grand
aannverwantschap parenté par alliance
aanwezig présent (s)
abdie abbaye
achte huit
achter kleinzoon arrière petit-fils
achter-achter-neef arrière petit-neveu
achter-achter-oom van moederszijde arrière-arr. gd-oncle maternel
achter-achter-oudoom van vaderszijde arrière-arr. gd-oncle paternel
achter-achteroudtante van moederszijde arrière-arr. gde-tante maternelle
achterkleindochter arrière petite-fille
achterneef petit-neveu
achteroud tante van moederszijde arrière-gde-tante maternelle
achteroudoom van moederszijde arrière-gd-oncle maternel
achteroudoom van vaderszijde arrière-gd-oncle paternel
achteroudtante van vaderszijde arrière-gde-tante paternelle
advokaat avocat
aen auprès de
aensockt/aensocht requis
afkomstig van..... originaire de..
afstammelingen descendants
afstamming enfants
aldaer là-bas
alkier ici
allen/alleene tous
als comme
als boven comme ci-dessus
als vooren comme ci-devant
ambacht métier, territoire rural autour d'une ville.
anders autres
anders gezegd autrement dit
apparent apparent
apparent kint l'enfant à naitre, posthume
april avril
arm(en)/aerm(en) pauvre(s)
Atrecht Arras
B
baardscheerder barbier
backer boulanger
baillehouder balle, curateur
bakker boulanger
bakvis qui commence à sortir de l'enfance
baljuw/balliu bailli
bedde lit
bedelaar mendiant
beede l'un et l'autre3 les deux
beeldhouwer sculpteur
beenhouwer boucher
begifte donné
begraven inhumé (e)
behuysde maison habitée
beiden tous deux
bejaerde âgé(e),personne agée
bestaende étant
bestaende van hollen bedde étant de plein lit
betovergrootmoeder trisaïeule
betovergrootvader trisaïeul
bevalling accouchement
bevorden trouvé(s) (?)
bewonden trouvé(s)
bewysen assuré, garanti, pièce apportée pour preuve.
biertapper cabaretier
bijna presque
bijnaam surnom
binnen dedans, dans, à (devant un nom de lieu)
bisoom éveché
bleckslaender ferblantier
bloedverwant consanguin (e), parent
bloedverwant aan vaderszijde agnat (parent du côté paternel)
bloedverwantschap aan vaderszijde parenté du côté du père
bonnen/bomen arbres
bontwerker fourreur
borger garant
branck(en) branche(s)
brauwer brasseur
broeder frère
Brughchevrie/Bruchevrie le Franc de Bruges
buitenlands étranger
buitenpoorter qui habite hors des murs, forain
burgmeester bourgmaistre
buyten hors, dehors
buyten huywelycke hors mariage, illégitime, adultérin
by par, auprès de
C
caemer chambre
canter chantre
cappelaen/cappelaere chapelain
casselrie chatellenie
causa uxoris à cause de son épouse, du chef de son épouse
cause(n) cause(s)
ceupheer bourgeois
ceurbroeder bourgeois
ceursuster bourgeoise
cherugien/chirurg chirurgien
civilick civile
Cleen Synten Petite-Synthe
cleermacker tailleur d'habits
clooster cloitre, couvent, abbaye
commende venant de
competeerende appartenant
competent compétent, approprié(e)
cononynck/canomynck chanoine
conservatie conservation
consisteerende consistant
coopman marchand
coordedrayer cordier
cope achat
coper marchand
coster coutre, sacristain
cranck siecklick malade
crancksinnich aliéné, malade mental,
cuyper tonnelier
D
dag te voren la veille
de eerste le premier
de levensjaar année de son âge
de(n) le, la
deel partage
deelieden partageurs
deeloot/deloot partage (en lots)
deelsman partageur
derde(n) troisième(e)
descendenten/discendanten descendants, héritiers
dese(n) ce(s)
deser de ce(tte)
devote dévôt(e)
devote suster fille dêvôte
diaken diacre
dienst service
dito supra/ut supra comme dessus
diversch divers(es)
dochter fille
dochtertje fillette
doende faisant (du verbe faire)
door par
doorluchtig heer illustre homme
doorp village
doot mort(e), (Civile doot, mort civile pour les religieux ou les religieuses)
doude le vieux, l'ancien, l'aîné
drie/drye trois
E
echtgenoot mari
echtgenote épouse
eede jugement
eene un, une
eenighe seul(e), unique
eergisteren avant-hier
eernampt nommé (titre honorifique, nom de religieuse)
eersgenaemen premier(s) nommé(s)
eerst/eersten premier(s)
eerstgeboren premier(e) né(e)
eertijds autrefois
eerwaarde heer révérend (prêtre)
elf onze
ende et
erf ghenaemen/erfgenaam héritiers
erkenning van onecht kind reconnaissance d'enfant naturel
eygen propre
eyndelinghe finalement
G
geboren né (e)
gebortig natif
gecooren élu
gedaen fait, rendu
gedeclareert déclaré
geeedt assermenté
gehuwd marié (e)
gehuwden conjoints
gek fou (folle), innocent (e)
gekend connu (e)
gemackt fait
gemeene(n) commun(s)
genaemt nommé
geprocreert engendré
geprofest a fait profession religieuse, a reçu les ordres
geseyde(n) le dit, la dite, lesdits
getrouwt/getrauwt marié(e)
getuige (n) témoin (s)
gezeid/gheseyt/gheseyde dit (e)
ghebruckt occupé, exploité (bien foncier)
ghenaempt nommé, appelé
gheswoeren assermenté
ghewonnen/gewonnen engendré(e)
gisteren hier
godtheyt théologien
goede bien
gonne ce, ceci
goudsmid orfèvre
graaf comte
graeffschap comté
grauwe gris(e)
grauwe susters soeurs grises
grijsaard vieillard
grootmoeder grand-mère
grootmoeder van moederszijde gd-mère maternelle
grootmoeder van vaderszijde gd-mère paternelle
grootouders grands-parents
grootstiefvader gd-beau-père
grootvader grand-père
grootvader van moederszijde gd-père-maternel
grootvader van vaderszijde gd-père paternel
grootvader, voorvader aïeul, ancêtre
H
haer selfs elle-même
haer(en) sa, ses
hal(f)ve(n) moitié, demie
halve moitié3 demie
handelaar marchand
handwerker artisan
heeft gedeclaereert a déclaré
heel klein kindje tout petit enfant
heel klein meisje toute petite fille
heer seigneur
heer monsieur
heer en meester personne avec un grade académique
heer nI geestelijk homme de haut rang,(aussi ecclésiastique)
heerlickede seigneurie
heilge(n) saint(s), sainte(s)
helft moitié
herbergier aubergiste
hier toe en, en cela, jusqufici, autorisé
hij stierf il mourut
hofstede ferme
hoir héritier
hoofman premier magistrat, maire
hooft/hoofden tête(s) (aussi dans le sens de tête de chapitre)
hoog élevé en hauteur
hooggeleerd heer très savant homme (souvent: avocat)
huidvetter tanneur
huwbaar nubile, en âge d'être marié
huwelijk/huyweliche mariage
huwelijkfeest les noces
huysvrauw femme, épouse
hy lui
I
iders chacun
ik heb gedoopt j'ai baptisé
ik heb getrouwd j'ai marié
in arme school à l'école des pauvres
in het geheim en secret
in plaetse au lieu de, à la place de
in syn leeven de son vivant
inde en, dedans
inventaris inventaire
inwoonder habitant
item ut supra comme dessus
J
jaer(en) an(née)s
joncker noble personne
jong(h)man jeune homme
jongeling adolescent
jonger cadet
jongetje garçonnet
jonghe jeune
jonkvrouw épouse
K

k(i)ynderen enfants
kapelaan chapelain
kercke église
kerkmeester marguillier
ketelmaker chaudronnier
kind/kynde/kynt enfant
kindje petit enfant
kleermaker tailleur
klein meisje toute petite fille
kleindochter petite-fille
kleinzoon petit-fils
kleinzoon van de achterkleinzoon petit-fils de l'arrière petit-fils
kok cuisinier
koperslager travailleur du cuivre
koster sacristain
kraamvrouw femme en couches
kuiper tonnelier
L
laarzenmaker bottier
laet/vrylaet libre (Sous entendu de toute bourgeoisie), non bourgeois, bourgeois forain
lakenwever drapier
landbouwer laboureur
lande terre, territoire
lande van de(n) Vrye idem
lande van Vryen territoire du Franc (de Bruges)
landhouder gouverneur
landtmeter arpenteur
lansman/lantsman laboureur
laste/lest dernier(ement)
leerling élève
leerlooier tanneur
leeven vivant
leidekker couvreur
licenciaat in de rechten (bur gerlijk en kerkelijk) licencié en droit (civil et canon)
licenciaet licencié
linie lignée
loodtsmeester receveur des rentes (clergé)
Loven probablement la ville de Louvain (Leuven)
Luick Liège
M
madelaere administrateur
madelhuyse maison mortuaire
madelrie administration
maeckende faisant (du verbe faire)
maend(en) mois
maerte mars
man homme
mandenmaker vannier
matrone femme de qualité
meester maître
meestre maître
meisje petite fille
men(en) avoir l'intention de
met drie voorafgaande aan kondigingen trois bans ayant précédé
metche moeye grand-mère marraine
meter marraine
meulenaer/molenaere meunier
mevrouw voor een persoon van hooger aanz dame de haut rang
minderjaerighe/minderjarig mineur(e), non émancipé
mitsgaeders aussi, de même que, également, ensemble
moderne kerkemeester marguillier en exercice
moeder mère
moederlyck/moederlijk maternel(le)
molenaar meunier
moye/moeye tante
N
na après
naast près de
naem nom
naer après
naersckreven écrits ci-dessous
natijrelyck naturellement
Neder Waesten Bas-Warneton
neef fils du frère, neveu
nemaer néanmoins
neve neveu
Nevrouwe Madame
nicht nièce
niemant personne, ne pas
noch encore
noorthouck côté nord
nottatie annotation
O
of ou
olieverkooper marchand d'huile
om/omme pour
omtrent environ
onde(r) sous
onder heding sous condition (baptême)
onder vooghdie sous la tutelle
onderschreven soussignés
ongehuwd célibataire
Onse Lieve Vrauwe Notre Dame
ontfange reçu
ontfanger van de traiten receveur des rentes
onwettig illégitime
ook aussi
oom van moederszijde oncle maternel
oom van vaderszijde oncle paternel
oom/om oncle
oosthouck côté est
op sur
openbaer public
orgenist organiste
oude moeye grand'tante
oude/oudt/out vieux, ancien
ouden oom grand-oncle
ouders parents (père et mère)
oudklerenkooper, schacheraar fripier, brocanteur
oudoom van vaderszijde gd-oncle maternel
oudste broeder frère aîné
oudtante van moederszijde gde-tante maternelle
oudtante van vaderszijde gde-tante paternelle
over sur, par, au dessus de
over de doop hieven tinrent (sur les fonts baptismaux)
overgrootmoeder bisaïeule
overgrootvader bisaïeul
overleden décédé(e), défunt(e)
P
pachter fermier, censier
pampieren papiers
parochiale paroissial(le)
partien parties
pastoor curé
patre père
peet marraine
peet moeye tante/marraine
peltier pelletier
pensionnaris pensionnaire
perdesmit maréchal ferrant
persoon uit een hogere stand personne de très haut rang
persoon van adel personne de la noblesse
peter parrain
peter en meter. Doopheffers parrain et marraine
plaetse lieu, endroit
pleckloot partage
pleckynghe partage
poorter bourgeois
poorteresse bourgeoise
pottenbakker potier
presentie présence
priester prêtre
prins prince
prochie paroisse
prochiekerke église paroissiale
proprietarissen propriétaires
Prostie/Proodstie/Prooste Prévôté (de Saint Donat)
provoost prévôt
prysen estimer, le prix de l'estimation
pryser(s) priseur(s), juge(s)
R
raed pensionnaris conseiller pensionnaire
raet conseiller
ras race
recht droit
rechtweir cousin
redres redressement
regierders gestionnaire
reiziger, pelgrim hors de son pays
rekeninghe compte
respectivelycke respectivement
ridder chevalier
rollynt enregistré
rooseneren confrérie du Rosaire (?)
Ryssel Lille
S
schaapsherder berger
schatbewaarder trésorier
schepen échevin
schilder peintre
schip bateau
schip timmerman charpentier de bateau
schipper matelot
schoemaecker cordonnier
school école
schoon beau
schoonbroder beau-frère
schoondochter belle-fille
schoonmoeder belle-mère
schoonvader beau-père
schoonzoon beau-fils
schoonzuster (van manszijde) belle-soeur (soeur du mari)
schrijnmaker menuisier
schrijver écrivain
s'cooninckx royal(e)
separatie partage
seven sept
Sillebeke lillebeke
sloot serrure, conclu (pour un acte)
slotenmaker serrurier
smid forgeron
soldaat soldat
soms parfois
soon(e) fils
spillemagen cognat (parent du côté de la mère), allié
stadt/stede ville
staeke branche
staet état
staet gemacht état fait, état dressé
staetken petit état
steenhouwer tailleur de pierres
sterfhuyse maison mortuaire
stiefbroeder frère utérin (né de la même mère)
stiefdochter fille d'un 1er lit
stiefmoeder belle-mère (2e femme du père)
stiefvader beau-père (2e mari de la mère)
stiefzoon fils d'un 1er lit
strefdag/sterfdag jour du décès
stroodekker couvreur en chaumes
style métier
sulken pareil1 le même
suster soeur
suythouck/zuythouck côté sud
swaegher beau-frère
switsers suisses
syde/zyde côté
syn overleden étant décédé
syn selfs lui-même, émancipé
syn/synde étant
syne(n) son, ses
T
tante van moederszijde tante maternelle
tante van vaderszijde tante paternelle
tapijtwerker tapissier
ten versoucke à la requête
ter à, en, chez
ter rander/ter ander d'une part
t'haer selft/tsaer self émancipée - littéralement par elle-même
timmerman/temmerman charpentier
titels titres
toebehoorende appartenant à
toneelspeler acteur
tore tour
tot à
trauwelen marié(e)
trauwelen broeder beau-frère, frère par alliance
t'syn selft émancipé - littéralement par lui-même
tusschen entre, parmi
twee deux
tweede deuxième, second
tweeling (en) jumeau, jumelle
U
ut supra/dito supra comme dessus
uytgrootinghe élargissement
V
vader père
vader en moeder le père et la mère
vaderlyck/vaderlijk paternel(le)
van de
van het oliesel voorzien muni de l'extrême onction
van syn patre de son père (pour un bien provenance du chef de son père)
van syn vader du chef de son père
vandaag aujourd'hui
varkenshouder gardien des porcs
verdeel partage
verdelt partagé
verloofde(n) fiancé(e)(s)
verloving fiançailles
versoucke requête
verver teinturier
verwanten aan vrouwelijke zijde parents du côté de la femme
verwantschap parenté
vidua veuve
vier quatre
vierde quatrième
voedsterkind tout petit enfant
voIle broeder (zuster) germain (e)
voIle neef van moederszijde cousin germain du côté de la mère
voIle neef van vaderszijde cousin germain du côté du père
voIle neef, voIle nicht cousin (e) germain (e)
voIle nicht van moederszijde cousine germaine du côté de la mère
volle nicht van vaderszijde cousine germaine du côté du père
vollen bedde de plein lit (germains)
vollen broeder frère germain
voller foulon
voogd curateur
vooghdie tutelle
vooght tuteur
voor devant, en présence de
voor als noch en plus
voor de kerkelijke overheid devant l'Eglise (institution)
vooren staende cités précédemment
voorgaende ci-devant
voornomde/voornomdt susdit(e)
voorouders ancêtres
voorschepen premier échevin
voorseyt/voorseyde devant-dit(e)
voorsterfhuysen maisons mortuaires antérieures
voorzaten ascendants
voorzien van de heilige sacramenten réconforté par les sacrements
vraemlo(d)t lot pour étranger (à la bourgeoisie ?)
vraemvoght tuteur qui n'est pas directement intéressé par une succession (ex le grand-père paternel, tuteur de ses petits-enfants au décès de leur mère)
Vranckryck France
Vranjryck France
vrauw(e) dame
vreemdeling étranger
vriend(en) ami(s), parents (au sens large)
vriendelyck à l'amiable
vroedvrouw sage-femme
vroeger avant
vrouw femme (au sens général)
vry libre
vyf cinq
vyfde cinquième
W
waelsche wallons
wagenmaker/waghemaecker charron
weduwe veuve
weduwnaar veuf
weduwnaarschap état de veuvage
wees(z)elo(od)t ce qui appartient aux orphelins
wees/weese orphelin
weese pampier pièces officielles pour les orphelins
weeselot lot pour les orphelins
weeserie administration des biens qui appartiennent aux orphelins
weezen- (nom composé) pupillaire
wegens/weghen pour, à cause de, de la part de
welcken lequel, laquelle, lesquel(le)s
werden getrouwd ont été mariés
werken travaux
werkman ouvrier
westhouck côté ouest
wettelick légal
wever tisserand
wiens moeder nog leeft qui a encore sa mère
wiens vader nog leeft qui a encore son père
wolbereider qui apprête la laine, lainier
woomen/woumen paroisse
woonachtig habitant
woonende domicilié à
Z
zadelmaker sellier
ziek malade
zoon fils
zuster soeur
zuster van de vrouw soeur de la femme
zusterskind fils de la soeur (neveu)
zuydthouck côté sud
zwagerin belle-soeur
zyde/syde côté
zyn son
zynde son, ses