La source de la Peene

La source de la Peene/De bron van de Peene








les grandes plaines de Cassel à St Sylvestre Cappel



/de grote pleinen onder Kassel bij Sint-Silvesterkapel



le départ du ruisseau/het vertrek van het beekje


La jonction Peene Becque /
Yser se situe dans les champs de la ferme Hooghe Huys dans la Peperstraete à
Wormhout.
De aansluiting Peene Becque /
Yser bevindt zich op de velden van de boerderij Hooghe Huys, in de Peperstraete
te
Wormhout



Vue difficile mais le débit de la Peene
est plus important.


Moeilijk zicht maar het debiet van de Peene
is belangrijker.





L'Yser a creusé moins profondément.



De IJzer is minder diep

uitgegraven.





Vue à partir de la route Wormhout vers
Bergues.

Zicht vanuit de grote baan

Wormhout naar Winoksbergen.







La Peene, au centre de Wormhout.

De Peene, in het centrum

van Wormhout.






A Bollezeele, sur la route CD928 de
Bergues à St Omer


il y a le chemin du Peene Hoof


la ferme Peene Hof


les Peene Meerschen -( les marais de la Peene)


et pourquoi pas: chemin, ferme et
marais de l'Yser ?



In Bollezeele, op de weg CD928 van Sint
Winoksbergen / Sint Omaars


bestaat de weg "chemin du Peene Hoof"


de boerderij "Peene Hof"


de "Peene Meerschen" ( Peene moeras ?)


en waarom is dat op
die plaats niet: chemin du Yser Hoof,


ferme Yser Hof, Yser
Meerschen ?








Une explication paraît
simple:


il s'agit bien de la rivière Peene que
nous appelons la petite Peene,


puisqu'elle est plus courte que la
Peene Becque.


L'ensemble devrait s'appeler la "Grande Peene"
!


Ceci explique que sur les anciennes
cartes ne figure que le nom


Pena fl. et Peene flu.



De uitleg lijkt
eenvoudig:


hier liep wel de Peene welke wij de
kleine Peene noemen



omdat ze kleiner is dan de "Peene Becque".


Dus zouden deze 2 aftakkingen, vanaf
Wormhout best genoemd worden:


de "Grote Pene"
!


Dit legt uit waarom op de oude kaarten
geschreven staat


Pena fl. et Peene flu.